Vad är klockan?
-Halv fyra. -På natten eller ettermiddan?
Ettermiddan.
Varför heter det ettermidda?
Varför inte eftermiddag från latinska "post meridiem"?
Ibland känner jag mig som förnuftets sista bastion på denna gudsförgätna utpost.
Du, förresten, sitter mina skor på rätt fot?
-Nej. -Ja, då är det därför de gör ont.
-Var är mamma? -Hon är ute med Sju.
Han nös, så mamma tog honom till doktorn.
Doktorn? Hon tog aldrig oss till doktorn.
Jag hade 43 graders feber och allt hon gjorde var att bleka mitt hår.
Hennes mamma sa jämt: "Blek en förkylning, uppfostra en bäver."
Jag trodde det var: "Mata en finne, uppfostra ett troll".
Min lilla ängel.
Titta, raring, det är Als barn.
Hej, mamma. Gick det bra?
Gud, vad det var jobbigt.
Vi gick till ett dussin specialister.
Alla var överens om att han bara nös. En sån nyhet går inte att mäta i pengar.
Fast det gjorde ju läkarna, men jag överreagerade nog bara.
Det misstaget gör jag inte om.
Ut ur mitt hus.
Stick innan ni smittar ner det här barnet.
Det var bara en fjäder på min nästipp.
Ja, det sa de när digerdöden började också.
Sånt accepterar inte jag. Vänta utanför tills det har gått över.
Jösses, Bud, ibland är livet tjejigt, va?
Och du ska ut, du med.
-Varför ska jag ut? -Du pratade med Bud.
Du kan ha smittats.
Mamma. Det är jättekallt därute.
Då är det bäst att jag stänger dörren.
Hej, Buck. Vi är hemma.
Nu kan du leka med Sju.
Herregud, det är bäst att jag nyser.
Jag verkligen känner mamman inom mig.
-Pratar du med mamma om att släppa in oss? -Visst.
Hej, pappa. Jag hade en fråga, men mamma sa att jag skulle fråga dig.
Var kommer bebisar ifrån?
Vanligen från ett sexpack öl och två kåta tonåringar.
Han bara skämtar.
Han har verkligen ingen aning.
Gå och lek med pappas mynt, men tappa dem inte.
-De är till för när vi går i pension. -Okej.
Vad betyder gå i pension?
Det är vad män gör när de dör och kvinnor när de gifter sig.
Åh, raring, känner du dig deppig? Det här kommer att muntra upp dig.
Du vet hur du brukar säga att jag ska skaffa pengar själv?
Idag behövde jag pengar för att betala Sjus läkare.
Bered dig på att bli stolt.
Helt själv, så tog jag pengarna som bara låg där i det där fina röda kuvertet.
Menar du det som låg i brevlådan-
-som adresserats till vårt bolåneföretag, Vräkningsfonden?
Ja, det vet jag inget om.
När jag öppnar andras brev, så tar jag bara pengarna.
Jag läser dem aldrig.
Jag vill inte invadera någons privatliv.
Och ändå så bor du i mitt sovrum.
Förstår du inte att kuvertet var rött och fint-
-för att banken är arg på oss för att vi inte har betalat på flera månader.
Det positiva är att vi får flytta till något större. Det kallas för "utomhus".
Får vi någonsin komma in igen?
Nej. Ingen av oss får det.
Mamma har spenderat alla pengarna till bostadslånet.
Ja, Al, du får helt enkelt göra något.
Okej, det ska jag göra.
Jag vill ha mamma!
Inga ursäkter. Jag vill ha mina fem dollar.
Jag bryr mig inte. Vi ses i fängelset, mamma.
Förlorare.
Jag får skaffa ett till jobb. Jag måste ju betala för allt det här.
Okej, nu ska vi se.
Hej, Al. Jag kom för att låna lite is, men jag kan ju bara hacka loss det från dina barn.
Arbetsplatsannonser. En makes näst värsta skräck.
Det värsta är ju att höra: "Åh, Gud!
Vad ska jag göra med den där? Den skrämmer mig."
Men man kommer över det när tusen kvinnor har sagt det.
-Får jag fråga dig en sak? -Vadå?
Hur låter Marcy dig slippa jobba?
Jo, du förstår, när det kommer upp-
-så får hon åka en tur på det gamla goda Jefferson-flygplanet.
Japp.
-Hjälp oss. -Jag kan inte. Jag är republikan.
Här kommer min lilla passagerare nu.
Jefferson, var har du varit?
Du visste hur jobbig min dag var-
-och du skulle fixa ett bad och lite middag-
-och servera det iklädd dina cykelshorts.
-Men du gjorde ingenting. -Ingenting?
Tror du att min hud är naturligt så här mjuk?
Det krävs mycket jobb, gullet.
Ja, det är ju rätt mjukt. Kan du tala om för Peg vad du använder?
Åh, det är berusande.
-Tack, Al. -Du ska ha tack.
Åh, snälla. Hör på här, lilla damen.
Jag har fått nog av att betala för dina rumpbehandlingar.
Bort med händerna från min make.
Och det är dags att du rör på din lilla äppelrumpa och skaffar dig ett jobb.
Vi kan väl prata om det hemma, Marcy.
Lyssna. Jag tror jag hör ditt flyg borda nu.
Du kommer snart att vara fastspänd, gullet.
Okej då.
Men vi ska prata om att jobba.
Ja. Känn på det här, Marcy.
Åh, jösses.
Vad pratade jag om?
Det var nog inget viktigt.
Jag går hem och gör mig redo för avfärd.
Vaxa dig, baby.
Det ångrar du aldrig.
Nu ska vi se.
"Varken utbildning, erfarenhet, eller ambition krävs." Vad kan det vara för dumt...
Javisst ja, skoförsäljare.
Titta här: "Bartender på en toplessbar."
Det klarar jag nog.
Det enda som krävs är lite mognad, och alla vet ju att jag är en mogen man.
Jag ska få se tuttar.
Hej. Är det du som är chefen?
Ja.
Vad kan jag stå till tjänst med, sötnos?
Du kan ju se mig i ansiktet när du pratar med mig.
Och så är jag här för bartenderjobbet.
Du duger.
Du duger verkligen.
Heta makaroner!
När kommer topless-brudarna?
Herregud, det är väl inte du?
Nej, det är inte jag.
Det är du.
Du, bartendern, kom igen med drinkarna!
ENDAST ANSTÄLLDA
KONTOR
Han är blyg.
Får vi se, gullet. Tut, tut.
Är man snygg så är det ju bara att visa det.
Vad har du för feber?
Så här lång.
Det är inte så man gör. Det är inte hur lång den är.
Ja, säkert.
Eller hur smart den är.
Vi ska se vad termometern visar.
Kelly, det här är en köttermometer.
Vad ska jag göra då? Jag är ju ingen fisk.
Du ser inte ut att må så bra. Du svimmar väl inte?
Nej.
Jag tror att Kelly svimmade av sin feber.
Åh, jösses.
Efter att jag har matat Sju, så bleker jag hennes hår.
Hur känns det, Peg.
Att helt gratis få det alla andra kvinnor i Chicago måste betala för.
Rör vid den, Peg.
Rör vid rumpan som har satt eld på Chicago.
Okej, om du inte har något emot det.
Och nu pratar vi om dig.
Säg mig, har du pengar i byxan, eller är du...?
Det är ju bara att inse.
Det kan bara vara pengar.
Japp. Det finns något annat som är grönt i mina byxor nu, Peg.
-Ja, ja. -Åh, Gud, Al.
Efter alla års experiment-
-så har du äntligen hittat något att göra med ditt bäcken.
Vänta, det kommer mera.
Åh, Al, så har du sagt i alla år.
Jag tycker att det är dags att sluta låtsas.
-Men det är okej. Verkligen. -Det är bättre än okej, Peg.
Den ger växel.
Peg. Ja, det känns bra. Det gör det.
Jag har sagt upp mig från sko-jobbet. Jag har inte tid.
Jag saknar inte skobranschen. Det var trevligt tills jag fann mitt kall:
Att skaka på lilla Al och-
-Pips.
Vet du, Al, jag tror att jag fick en.
Vänta lite.
Mary.
Doris.
Beth.
Al, det här är andra kvinnors telefonnummer. Jag vet inte om jag gillar det här.
Ser jag ett rödhårigt svartsjukemonster?
Jag vet inte. Borde jag vara svartsjuk?
Tja...
...ja.
Jag menar, titta på vad de ser, Peg.
Detsamma som Gud såg när han sa: "Låt mannen bli till."
Men, hur fula de här kvinnorna än är, så kommer jag hem till dig.
Jag vet inte, raring. Jag älskar pengarna, och jag vet att kvinnorna är fula-
-men sanningen är att jag inte är nån bra fru.
Jag gör ingenting för dig.
Tänk om de här kvinnorna började uppmärksamma dig.
Det är inte troligt, men jag kan inte ta risken. Jag vill att du slutar.
Åh, Peg det är svårt att be de här att sluta.
-Vad är det? -Ingenting.
Jag fick bara en återblick till Village People.
Folk betalar för att se mig så här.
Okej, det ska jag också göra.
Här får du en dollar.
Sjung "YMCA."
Nej, vänta, här är två dollar. Sätt på dig en skjorta. Jag står inte ut med att se dig topless.
Folk vet i varje fall när jag är topless.
Min rygg har större bröst än vad du har.
Nej, din framsida har större bröst än jag.
Låt min Alsy vara ifred.
Han måste klä sig så här för sitt andra jobb.
Andra jobb?
Jefferson, tycker inte du att det är dags att skaffa ett första jobb?
Okej, kom. Vi går och gör "Åh, Jefferson."
Okej. Åh, Jefferson, skaffa dig ett jobb.
Du må vara sötare än jag, men det är dags att du börjar bidra med något.
Jordnötter kan jag få på Delta.
Al, du måste hjälpa mig.
Okej, okej.
Blunda när du är med Marcy-
-och tänk på en av Pantertanterna.
Det är ju ett steg upp från verkligheten.
Tack, Al. Jag gör det. Men jag pratar om att jobba.
Jag menar, jag dör. Jag dör-
-om jag mister min manikyrtid kl. 14.00.
Om jag ens missar en enda-
-så vet jag att någon förbaskad kvinna tar den.
Så det är du som är bitchen som har tid kl. 14.00.
Jag har undrat vad det är för blondin som Eduardo är så kär i.
Nu när du har diskuterat mammas och vår dumma grannes problem-
-kanske du kan plocka fram en dollar för aspirin?
Är du här?
Jefferson...
...jag kanske kan hitta något åt dig och på kvällen.
-Jaså? -Peg. Du måste känna på det här.
Klart att det är mjukt. Han är Eduardos favorit.
Jag försöker bara säga att det är förtjusande.
Du kan verkligen få en man att känna sig bra.
Det är lätt när jag är med dig.
-Du, Bears spelar ikväll. -Ja, vilken match, va?
-Hur som helst. -Ja.
Håll dig till mig-
-så ska du få se hur det går till för männens Dalai Lama.
Kom ihåg att jag gör bröllop och bar mitzvor.
-Ja, ma'am. -Kan du ge det här till den söta killen?
Om du vore en kvinna, så skulle jag...
GÅ HEM
Har du fått några fler nummer, mr Casanova Bundy?
Peg, jag tänkte på det du sa-
-om att du var svartsjuk och så där och...
Så för din skull-
-så har jag gett upp min topless-karriär.
Och jag skrev "gå hem" på bröstet.
Du fick sparken, eller hur?
Ja.
Jefferson tog alla mina kvinnor och nu finns det inget i mina byxor.
Du har inga pengar, och så vill du att jag ska trösta dig?
Gud, vilken kvinna du är.
Al, jag har bra och dåliga nyheter.
Det här är ingen bra tid.
Jag förstår.
Jo, Sju hostade, så jag tog honom till flera läkare.
Specialister.
Den goda nyheten är att han är frisk. Den dåliga är att specialisterna var hemskt dyra.
Men oroa dig inte. Jag löste det själv.
Jag tog pengar från kuvertet-
-som du skulle använda till din bilförsäkring.
Förbannade Dodge.
Raring, det där kan ha varit din Dodge.
Jag kanske kan få tillbaka mitt gamla jobb.
Otroligt nog så har platsen inte tillsatts.
Herregud, jag är skoförsäljare igen.
Åh, Al.
Om det får dig att känna dig bättre-
-så är du åtminstone inte ensam, hur illa det än blir.
Undertextning: Lara McCarthy